Voici une synthèse de travail sur TB-500, pour qui veut plus qu'un paragraphe et moins qu'un manuel.
Cette page a été mise à jour le 2026-01-16 et est revue régulièrement.
« ibli n-napkin minn fuq id-dishwasher » (va me chercher la serviette qui est sur la machine à laver) ; « Tih il-bottle lill-baby » (donne le biberon au bébé) ; le maltish s'utilise aussi dans les administrations « Il-maoranza tat-taxpayers ma jkollomx bonn jimlew ir-return ta' l-income tax » (la majorité des contribuables n'ont pas besoin de remplir la déclaration de revenus) ; il est aussi employé à l'école « id-diameter, le, mhux ir-radius » (le diamètre, non, pas le rayon) ; et même à l'université en cours de biologie végétale où cette fois ce sont des mots de maltais qui sont intégrés dans une phrase en anglais « l-istructure tal-leaf » (la structure de la feuille).
Sources : fr.wikipedia.org
==== Topolectes maltais ==== Pour tous ceux qui ont écouté parler les Maltais avec un peu d'attention, il est évident que le maltais n'est pas uniforme sur un territoire pourtant de si petite superficie. Si les différences ont tendance à diminuer, la précision des études distingue de plus en plus de sous-systèmes. Créer une langue écrite à partie d'une langue parlée nécessite une attention particulière aux variabilités phonétiques. Déjà en 1796, Mikiel Anton Vassalli avait remarqué ces différences et tenté d'en délimiter les champs. Vassalli notait cinq variétés dialectales sans toujours en donner les contours exacts :
Sources : fr.wikipedia.org
le dialecte du port avec La Valette et les trois cités, Il-Birgu, L-Isla et Bormla ; le dialecte de Gozo ; le dialecte des hautes terres ou de L-Imdina ; le dialecte de basses terres à l'est ; le dialecte du centre avec Ħaż-Żebbuġ. Hormis les études en cours, principalement sur Gozo, ou d'autres plus anciennes, la dernière étude complète est celle de la thèse d'État de Puech en 1979. Il distingue quatre zones plus une transition :
Sources : fr.wikipedia.org
la zone de Gozo, où il distingue six sous-systèmes ; la zone de Iż-Żurrieq à l'est ; la zone de Żebbug - Rabat - Mosta - Is-Siġġiewi au centre-ouest ; la zone de La Valette - Tas-Sliema ; la zone mixte péri-urbaine.
Sources : fr.wikipedia.org
TB-500 est résumé ici à partir de littérature publique : définition, contexte et points récurrents en pratique. Informations générales, pas un avis médical.
La recherche sur TB-500 repose surtout sur des travaux de laboratoire et des modèles animaux ; les données cliniques varient selon la substance.
La pureté et l'analyse (HPLC, spectrométrie de masse), une reconstitution correcte et un stockage adapté sont déterminants.%!(EXTRA string=TB-500)
Tous les mécanismes ne sont pas démontrés et une étude isolée ne fait pas une preuve globale. Les questions ouvertes sont signalées comme telles.%!(EXTRA string=TB-500)